Ha csak egy pillanatra is azt gondolod, hogy te vagy a legokosabb az osztályban, vagy a tanulmányi csoportban – szaladj a pszichiáterhez.
Kada ijednog trenutka pomisliš da si najpametniji u nekom razredu ili grupi na studijama – trči kod psihijatra.
Kostić, Vladimir


A szerbiai hatalom, megrészegedve a saját maga állította érinthetetlenség, fontosság és dölyfösség dicsfényétől, nem törődik senkivel, aki nem hozzá tartozik.
Vlast u Srbiji, opijena samopostavljenim oreolom nedodirljivosti, bitnosti i bahatosti, ne mari ni za koga, ko nije njen.
Kulačin, Nenad


Nem kell egyetértenünk, fontos, hogy értjük egymást.
Ne moramo da se složimo, važno je da se razumemo.
Latinović, Svetko


A leheletéről ítélve, az állam már elhalt.
Sudeći po zadahu, država je već odumrla.

Tudományosan bebizonyítottuk, hogy a mai ember szerencsés. Most már csak az maradt, hogy ezt az ember megtaláljuk.
Naučno smo dokazali da je čovek danas srećan. Ostalo je još samo da pronađemo tog čoveka.
Lazić, Petar


A legdrágább szerb szóval kezdődött. Szavakkal is végződött.
Sve je počelo od najskuplje srpske reči. Na rečima se i završilo.

A nagyjelentőségű közérdekű információk a rezsim legnagyobb titkai.
Informacije o velikog javnog značaja, najveća su tajna režima.

A rezsim újraindította a történelmét a 90-es évekből. És azt gondolják, hogy az nem létezik.
Režim je resetovao svoju prošlost iz 90-ih. I misle da ona ne postoji.

Az államot elrabolták. A kezeit megkötözték.
Država je zarobljena. Vezane su joj ruke.

Utolértek bennünket a történelmi változások, anélkül, hogy a múltat lezártuk volna.
Istorijske promene su nas sustigle, a da se prošlost još nije završila.
Lončar, Dušan Rankov