Tőkés közbenjárt a temerini fiúk érdekében

Doris Pack, az Európai Parlament délkelet-európai bizottságának tagja Tőkés László EP-képviselő közbenjárására a napokban levelet intézett Borisz Tadics szerb államfőhöz, és aggodalmának adott hangot, hogy – 2010-ben tett, „emberséges ígérete ellenére” – nem részesítette közkegyelemben a súlyos börtönévekre ítélt „temerini fiúkat” - áll az EP-képviselő sajtóirodájának közleményében. Pack kérte a 10–15 évre bebörtönzött vajdasági fiatalok mihamarabbi szabadon bocsátását.

2004 őszén összesen 61 évre ítélt az újvidéki bíróság öt temerini fiatalembert, mert megvertek egy szerb kábítószer-kereskedőt. Az aránytalanul szigorú ítélet nagy port kavart, különösképpen azért, mert fordított esetben a szerb hatóságok rendre szemet hunytak: az idő tájt mintegy 300 brutális magyarverés történt a Vajdaságban, és egyik esetet sem vizsgálták ki, sosem vonták felelősségre a szerb nemzetiségű tetteseket - áll a közleményben. Szerbiában ilyen súlyos büntetéseket a balkáni háborúban elkövetett háborús vagy népellenes bűnökért sem róttak ki senkire - írja a közlemény.

Tőkés február 8-án fordult délkelet-európai bizottság tagjához a temerini fiúk ügyében. 2005-ben Doris Pack vezette a vajdasági magyarverések kivizsgálására kiküldött EP-bizottságot, amikor is a temerini fiatalemberek családjait is felkereste, és közbenjárt Zoran Sztojkovics akkori szerb belügyminiszternél a 15 évre ítélt Máriás István, a 13 évre ítélt Illés Zsolt, az egyenként 11–11 évre ítélt Szakáll István és Uracs József, valamint a 10 évre ítélt Horváth Árpád szabadon bocsátásának érdekében.

Máriás szülei jelezték, hogy a büntetések csökkentésére irányuló beadványaikkal minden jogi fórumot megjártak az elmúlt hét évben, s a szerb államfőhöz tavaly elküldött kegyelmi kérvényükre is elutasító választ kaptak - áll a közleményben. Tőkés szerint a szerb igazságszolgáltatás továbbra is kettős – magyarellenes – mércével mér, hiszen Tadics nemrég adott amnesztiát egy háromszoros szerb gyilkosnak. Még 2010-ben Tadics „embertelennek” minősítette a temerini fiúkra kiszabott börtönbüntetést, és amnesztiát ígért számukra – emlékeztetett Tőkés.
Tőkés közbenjárt a temerini fiúk érdekében

Doris Pack, az Európai Parlament délkelet-európai bizottságának tagja Tőkés László EP-képviselő közbenjárására a napokban levelet intézett Borisz Tadics szerb államfőhöz, és aggodalmának adott hangot, hogy – 2010-ben tett, „emberséges ígérete ellenére” – nem részesítette közkegyelemben a súlyos börtönévekre ítélt „temerini fiúkat” - áll az EP-képviselő sajtóirodájának közleményében. Pack kérte a 10–15 évre bebörtönzött vajdasági fiatalok mihamarabbi szabadon bocsátását.

2004 őszén összesen 61 évre ítélt az újvidéki bíróság öt temerini fiatalembert, mert megvertek egy szerb kábítószer-kereskedőt. Az aránytalanul szigorú ítélet nagy port kavart, különösképpen azért, mert fordított esetben a szerb hatóságok rendre szemet hunytak: az idő tájt mintegy 300 brutális magyarverés történt a Vajdaságban, és egyik esetet sem vizsgálták ki, sosem vonták felelősségre a szerb nemzetiségű tetteseket - áll a közleményben. Szerbiában ilyen súlyos büntetéseket a balkáni háborúban elkövetett háborús vagy népellenes bűnökért sem róttak ki senkire - írja a közlemény.

Tőkés február 8-án fordult délkelet-európai bizottság tagjához a temerini fiúk ügyében. 2005-ben Doris Pack vezette a vajdasági magyarverések kivizsgálására kiküldött EP-bizottságot, amikor is a temerini fiatalemberek családjait is felkereste, és közbenjárt Zoran Sztojkovics akkori szerb belügyminiszternél a 15 évre ítélt Máriás István, a 13 évre ítélt Illés Zsolt, az egyenként 11–11 évre ítélt Szakáll István és Uracs József, valamint a 10 évre ítélt Horváth Árpád szabadon bocsátásának érdekében.

Máriás szülei jelezték, hogy a büntetések csökkentésére irányuló beadványaikkal minden jogi fórumot megjártak az elmúlt hét évben, s a szerb államfőhöz tavaly elküldött kegyelmi kérvényükre is elutasító választ kaptak - áll a közleményben. Tőkés szerint a szerb igazságszolgáltatás továbbra is kettős – magyarellenes – mércével mér, hiszen Tadics nemrég adott amnesztiát egy háromszoros szerb gyilkosnak. Még 2010-ben Tadics „embertelennek” minősítette a temerini fiúkra kiszabott börtönbüntetést, és amnesztiát ígért számukra – emlékeztetett Tőkés. (hírszerk)

http://vilag.transindex.ro/?hir=16955, 2012. február 20.


Tőkés László EP-képviselő angol nyelvű levele:
To Mrs Doris Pack
Member of the European Parliament

Dear Mrs Pack,

We contact you concerning the case of the Hungarian Boys of Temerin, who
remain imprisoned in Serbia since 2004, victims to the excess of the Serbian authorities.
Unfortunately this case has remained unnoticed and so did many other similar cases of
physical attacks against Hungarians in our country.

As you lead the fact finding mission of the European Parliament in Temerin in
2004 in order to look into the case, we turn to you again, on behalf of the parents of
the boys. Things have not changed: my son, István Máriás, one of the five young men,
along with Zsolt Illés, István Szakáll, József Uracs and Árpád Horváth are still in
prison. They were sentenced to 61 years altogether.

Back in 2004 we filed complaints about the mismanagement of the case,
explaining that serious human rights violations occurred. While at the same time
around 300 other anti-Hungarian attacks took place and have not been up to today
addressed, in our case involving a Serb national, the authorities passed an inconsistent
and disproportionate judgement, violating fundamental rights and reflecting ethnic
discrimination.

We would like to take this opportunity to thank you for all you did so far and
would like to ask for your further assistance. As you can see, developments in rule of
law and democracy in Serbia are not satisfactory. The treatment of the five young men
clearly reflects that double standards are used against Hungarians. There is widespread
corruption in the judiciary and discrimination is practiced by the nationalist forces in
power. This would not happen in a country where democratic values and justice are
respected. This makes us believe that justice is only an illusion in Serbia.

In 2010 President Boris Tadic of Serbia promised to grant amnesty to the five
young men, but no action followed his promise. At the same time, in a scandalous case
of a criminal of Serbian nationality who committed three times as grave crimes as the
boys, and was committed to 40 years by the court of justice in Montenegro, was granted
amnesty by the President.

As you already offered to help us in the past, you see our suffering has not
ended, but we've been living with this heavy burden for 7 years now. Please help us
bring our sons home.

Thank you for your consideration,